Calcarone presso Parco Minerario Gabara

CALCARONE

I Calcaroni erano forni tondi con un diametro di 10-20 metri e una base inclinata (10-15 gradi), circondati da una parete di 5 metri con una capacità di 2000mc di minerale. Alla base avevano un'apertura chiamata morte (morte). Il minerale all'interno della struttura veniva distribuito lasciando vuoti i fori di sfiato verticali per favorire la combustione. La forma del forno sembrava una cupola ricoperta da una camicia di ginisi o rosticcio (clinker), mentre la bocca del forno veniva chiusa con una pasta di gesso. Il fuoco è stato appiccato dall'alto. Lo zolfo si scioglieva lentamente e scendeva fino a raggiungere la morte (bocca) del forno in canali (cannaruzzu) appositamente predisposti in forme dette gavite per ottenere bbalate (mucchi) di zolfo. La fusione potrebbe richiedere fino a un mese. Gli operai che riempivano i forni erano chiamati carcarunara mentre gli ardituri erano soliti appiccare il fuoco ed eseguire la buttatura, l'emissione dello zolfo fuso dal foro che usavano incidere sulla bocca del forno con il colpo dei palacciuni ( bastoni di ferro appuntiti). Terminata la fusione, la scarcarunara, dopo il raffreddamento, svuotava il forno ponendo i rosticci o ginisi a una certa distanza.

CALCARONE

The Calcaroni were round furnaces with a diameter of 10-20 meters and a sloping base (10 15 degrees), sorrounded by a 5 metre wall with a capacity of 2000mc of ore. At the base they had an opening called morte (death). The ore inside the structure used to be distributed leaving empty the vertical vent-holes in order to favour the combustion. The shape of the oven looked like a dome covered by a camicia (a shirt) of ginisi or rosticcio (clinker), while the mouth of the oven used to be closed with a chalk paste. The fire was set from the top. The sulphur melted slowly and used to run down reaching the morte (mouth) of the oven in channels (cannaruzzu) prepared for the purpose into shapes called gavite in order to obtain bbalate (piles) of sulphur. The melting could take up to a month. The workers filling the ovens were called the carcarunara while the ardituri used to set the fire and used to run the buttatura, the emission of the fused sulphur from the hole which they used to engrave onto the mouth of the oven with the stroke of palacciuni ( pointed iron sticks). Once the fusion was over, the scarcarunara, after the cooling down, used to empty out the oven by putting the rosticci or ginisi at a certain distance.

CALCARONE

Il s’agit d’une construction quasiment cylindrique, avec un plancher en pente (environ 10-15 degrés) de 10-20 mètres de diamètre, entouré par un haut mur à environ cinq mètres et capable de recevoir plus de 2000 mètres cubes de minerai. A la base était laissée une ouverture appelée «morte». La structure cylindrique était remplie de minéraux sulfureux disposés de manière à laisser libre des couloirs d'aération verticaux. La forme du four était recouverte d'une "chemise" de ginisi (Fer forgé), tandis que l'embouchure du four était fermée avec un mélange de plâtre. Le feu était lancé par le haut. Le soufre fondait graduellement et, en coulant sur le sol, glissait jusqu'à la «morte» (bouche du four), ouvert plus tard pour le faire couler à travers les ravins de bois (cannaruzzu) dans des formes spéciales appelées gavite, pour obtenir la soi-disant bbalate de soufre. La fusion pourrait durer jusqu'à un mois. Le remplissage du four était confié à carcarunara, tandis que l’ardituri guérirait l’amorçage et la buttatura, à savoir la fuite de soufre fondu par le trou qu'il pratiquait lui-même sur la porte « morte » à coups de palacciuni (tige de fer pointu). Après la fusion et le refroidissement, le scarcarunara, en perçant le diaphragme constitué de la paroi de l'avant du chaudron, commençait par le bas de vidange, en déposant du rosticci ou de la ginisi à une certaine distance.

CALCARONE

Construcción casi cilíndrica, con una inclinación del suelo (10-15 grados) de 10-20 metros de diámetro, rodeado por un muro alto de unos cinco metros, capaz de recibir más de 2000 metros cúbicos de mineral. En la base se confiaba una abertura llamada "muerte". La estructura cilíndrica era rellenada de minerales de azufre dispuestas de manera que dejaba libre unos barrancos de ventilación vertical. La forma del horno era esencialmente una cúpula cubierta con una "camisa" de ginisi (fusión de la chatarra), mientras que la boca del horno se cerraba con una mezcla de yeso. El fuego era alimentado desde arriba. El azufre se fundía gradualmente y, mediante el vertido en el suelo, se deslizaba hasta la "muerte" (la boca del horno), abierta más tarde para hacerlo salir a través de los barrancos de la madera (cannaruzzu) en formas especiales llamados Gavite, para obtener el llamado bbalate de azufre. La fusión podría tardar hasta un mes. El llenado del horno era confiada al carcarunara mientras lo ardituri curaba el cebado y la buttatura, es decir, el escape de azufre fundido del orificio que él mismo realizaba en la puerta “muerta”, a golpes del palacciuni (varilla puntiaguda de hierro). Después de la fusión, la scarcarunara, después del enfriamiento, reduciendo el diafragma constituido de la pared desde la parte delantera del calcarone, comenzaban desde la parte inferior la evacuación, introduciendo el ginisi o rosticci a una cierta distancia.