Forni Gill presso Parco Minerario Gabara

FORNI GILL

I forni furono introdotti per la prima volta nel 1880 (inventore inglese Robert Gill) nelle miniere di Gibellini e Racalmuto. Il sistema era basato su due camere (celle) in muratura comunicanti, adiacenti e di forma troncoconica. Gli edifici erano sormontati da una calotta sferica, al centro della quale si trovava un foro circolare per il caricamento del minerale. Il terreno inclinato delle camere e la “morte” erano simili a quelli dei calcaroni. Le due celle comunicavano tra loro superiormente mediante una condotta orizzontale, al centro della quale si inseriva una tavola (valvola) che serviva a gestire il calore da una cella all’altra, ciascuna carica di detriti. Dopo aver collegato le due celle e chiuso la “morte” con pareti in gesso, il forno veniva acceso utilizzando fascine imbevute di zolfo. Il calore di fusione della prima cella si avviava poi verso la seconda cella, che andava in preriscaldamento. La temperatura raggiungeva oltre i 200 gradi (lo zolfo fonde a 116°C). Per rendere il processo più redditizio e per utilizzare meglio i fumi, alle due celle base ne furono aggiunte altre, a seconda del numero di camere. I forni erano chiamati pariglie, terziglie, quadriglie, pentiglie, sestiglie. Con questa tipologia di forni è stato sviluppato un sistema che ha permesso di rendere programmabile la produzione. Data l'assenza di dispersione di vapori, nonché la esigua quantità di materiale, la fusione era rapida.

OVENS GILL

The ovens were introduced for the first time in 1880 (English inventor Robert Gill) in the Gibellini and Racalmuto mines. The system was based on two communicating, adjacent and truncated cone-shaped masonry rooms (cells). The buildings were topped by a spherical cap, in the center of which there was a circular hole for loading ore. The sloping terrain of the chambers and the "death" were similar to those of the calcarones. The two cells communicated with each other at the top via a horizontal duct, in the center of which a table (valve) was inserted which served to manage the heat from one cell to the other, each loaded with debris. After connecting the two cells and closing the "death" with plaster walls, the oven was lit using fascines soaked in sulphur. The heat of fusion from the first cell then moved towards the second cell, which went into preheating. The temperature reached over 200 degrees (sulphur melts at 116°C). To make the process more profitable and to make better use of the fumes, others were added to the two basic cells, depending on the number of chambers. The ovens were called pariglie, tertiles, quadrilles, penetiles, sestilles. With this type of oven, a system has been developed that has made production programmable. Given the absence of vapor dispersion, as well as the small quantity of material, fusion was rapid.

FOURS GILL

Les fours ont été introduits pour la première fois en 1880 (inventeur anglais Robert Gill) dans les mines de Gibellini et Racalmuto. Le système reposait sur deux salles (cellules) maçonnées communicantes, adjacentes et de forme tronconique. Les bâtiments étaient surmontés d'une calotte sphérique, au centre de laquelle se trouvait un trou circulaire pour le chargement du minerai. Le terrain en pente des chambres et la « mort » étaient semblables à ceux des calcarones. Les deux cellules communiquaient entre elles par le haut via un conduit horizontal, au centre duquel était insérée une table (vanne) qui servait à gérer la chaleur d'une cellule à l'autre, chacune chargée de débris. Après avoir relié les deux cellules et fermé la « mort » avec des murs en plâtre, le four était allumé à l'aide de fascines imbibées de soufre. La chaleur de fusion de la première cellule s'est ensuite déplacée vers la deuxième cellule, qui est entrée en préchauffage. La température atteint plus de 200 degrés (le soufre fond à 116°C). Pour rentabiliser le procédé et mieux utiliser les fumées, d'autres ont été ajoutées aux deux cellules de base, en fonction du nombre de chambres. Les fours s'appelaient pariglie, tertiles, quadrilles, penetiles, sestilles. Avec ce type de four, un système a été développé qui a rendu la production programmable. Compte tenu de l’absence de dispersion de vapeur ainsi que de la faible quantité de matière, la fusion fut rapide.

HORNOS GILL

Los hornos fueron introducidos por primera vez en 1880 (el inventor inglés Robert Gill) en las minas de Gibellini y Racalmuto. El sistema se basaba en dos salas (celdas) de mampostería en forma de cono truncado, adyacentes y comunicadas. Los edificios estaban coronados por una casquete esférico, en cuyo centro había un agujero circular para cargar el mineral. El terreno inclinado de las cámaras y de la "muerte" era similar al de los calcarones. Las dos celdas se comunicaban entre sí en la parte superior a través de un conducto horizontal, en cuyo centro se insertaba una mesa (válvula) que servía para gestionar el calor de una celda a la otra, cada una cargada de escombros. Después de conectar las dos celdas y cerrar la "muerte" con paredes de yeso, el horno se encendía con fajines empapados en azufre. El calor de fusión de la primera celda se movió luego hacia la segunda celda, que entró en precalentamiento. La temperatura alcanzó más de 200 grados (el azufre se funde a 116°C). Para rentabilizar el proceso y aprovechar mejor los humos, a las dos celdas básicas se le añadieron otras, en función del número de cámaras. Los hornos se llamaban pariglie, tertiles, quadrilles, penetiles, sestilles. Con este tipo de horno se ha desarrollado un sistema que ha permitido programar la producción. Dada la ausencia de dispersión de vapor, así como la pequeña cantidad de material, la fusión fue rápida.